Arabische E-Mail-Signaturen richtig gemacht: RTL-Layout, Zahlen und Schriften

Die meisten Signatur-Tools behandeln Arabisch wie rückwärts geschriebenes Englisch: Sie richten den Text rechtsbündig aus und belassen es dabei. Für arabische Leser sieht das Ergebnis falsch aus. Eine sauber aufgebaute arabische Signatur ändert vier Dinge.

1. Das gesamte Layout spiegeln

In einer Rechts-nach-links-Signatur beginnt die Leserichtung rechts. Foto oder Logo gehören nach rechts, die Kontaktdaten links daneben, und die Social-Media-Symbole beginnen am rechten Rand. Setzen Sie dir="rtl" auf die äußere Tabelle, damit E-Mail-Clients die Spalten in dieser Reihenfolge anordnen, nicht nur den Text darin.

2. Zahlen und Adressen in der richtigen Reihenfolge halten

Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Website-Links sind Links-nach-rechts-Text innerhalb einer Rechts-nach-links-Zeile. Ohne Sorgfalt kann der bidirektionale Unicode-Algorithmus das Pluszeichen von +971 50 555 0142 an das falsche Ende verschieben oder die Reihenfolge von Bezeichnung und Nummer vertauschen.

Die zuverlässige Lösung: Jede Nummer, E-Mail-Adresse und URL kommt in ein eigenes Element mit dir="ltr". Die arabische Bezeichnung bleibt rechts, und die Nummer daneben wird korrekt gelesen.

3. Schriften wählen, die auf dem Gerät des Lesers vorhanden sind

Die meisten E-Mail-Clients laden keine Webfonts, daher muss die gewählte Schrift bereits installiert sein. Für Arabisch werden Tahoma und Arial unter Windows, macOS, iOS und Android einheitlich dargestellt, und das klassische Outlook kommt gut mit ihnen zurecht. Dekorative arabische Schriften werden bei den meisten Lesern durch eine andere ersetzt.

Setzen Sie arabischen Text etwas größer als lateinischen, etwa 14px, weil arabische Buchstabenformen in kleinen Größen detailreicher sind.

4. Inhalte auf Arabisch schreiben, nicht aus dem Englischen übersetzen

Positionsbezeichnungen und Unternehmensbeschreibungen lesen sich besser, wenn sie direkt auf Arabisch formuliert werden. „مديرة تطوير الأعمال“ klingt natürlich; eine Wort-für-Wort-Übersetzung eines englischen Titels oft nicht. Verwenden Sie den offiziellen arabischen Namen Ihres Unternehmens, falls es einen gibt.

Zweisprachige Teams

Viele Unternehmen in den Golfstaaten brauchen beide Sprachen. Zwei saubere Signaturen, eine arabische und eine englische, funktionieren meist besser als eine einzige Signatur mit beiden Sprachen nebeneinander, die oft lang und schwer zu überblicken ist. Jede Person kann die Signatur wählen, die zur Sprache der E-Mail passt.

So löst Sendoff das

Jede Sendoff-Vorlage ist für beide Schreibrichtungen gestaltet. Stellen Sie eine Signatur auf Rechts-nach-links um, und Spalten, Trennlinien und Symbole werden gespiegelt; Nummern werden automatisch isoliert, und für Arabisch geeignete Schriftstapel werden angewendet. Auch der Editor und das Teamportal sind auf Arabisch verfügbar.