التوقيع العربي في البريد كما ينبغي: الاتجاه والأرقام والخطوط

تتعامل أغلب أدوات التوقيع مع العربية كأنها إنجليزية مكتوبة بالعكس: تحاذي النص إلى اليمين وتتوقف عند ذلك، فتأتي النتيجة غريبة على القارئ العربي. التوقيع العربي المتقن يعالج أربعة أمور.

١. اعكس التخطيط كله

في التوقيع المكتوب من اليمين إلى اليسار تبدأ القراءة من اليمين؛ فمكان الصورة أو الشعار على اليمين، والبيانات إلى يساره، وتبدأ أيقونات التواصل من الحافة اليمنى. اضبط dir="rtl" على الجدول الخارجي لتعرض برامج البريد الأعمدة بهذا الترتيب، لا النص داخلها فحسب.

٢. حافظ على ترتيب الأرقام والعناوين

أرقام الهواتف وعناوين البريد وروابط المواقع نصوص من اليسار إلى اليمين داخل سطر من اليمين إلى اليسار. ودون عناية قد تنقل خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه علامة الجمع في رقم مثل +971 50 555 0142 إلى الطرف الخطأ، أو تبدّل ترتيب التسمية والرقم.

الحل الموثوق أن تضع كل رقم وعنوان بريد ورابط داخل عنصر مستقل بخاصية dir="ltr"، فتبقى التسمية العربية على اليمين ويُقرأ الرقم بجانبها صحيحًا.

٣. اختر خطوطًا موجودة على جهاز القارئ

لا تحمّل أغلب برامج البريد خطوط الويب، لذا يجب أن يكون الخط مثبّتًا مسبقًا على الجهاز. وللعربية يظهر خطا Tahoma وArial بثبات على ويندوز وماك وiOS وأندرويد، ويتعامل معهما آوتلوك الكلاسيكي جيدًا، أما الخطوط العربية الزخرفية فستُستبدل بغيرها عند أغلب القراء.

واجعل حجم النص العربي أكبر قليلًا من اللاتيني، نحو ١٤ بكسلًا، لأن تفاصيل الحروف العربية تدقّ في الأحجام الصغيرة.

٤. اكتب المحتوى بالعربية لا بترجمة حرفية

تبدو المسمّيات الوظيفية ووصف الشركة أفضل حين تُكتب بالعربية أصلًا؛ فعبارة «مديرة تطوير الأعمال» طبيعية، بينما الترجمة الحرفية للمسمّى الإنجليزي كثيرًا ما تكون متكلّفة. واستخدم الاسم العربي الرسمي لشركتك إن وُجد.

الفرق ثنائية اللغة

تحتاج شركات خليجية كثيرة إلى اللغتين. والأفضل غالبًا توقيعان مرتبان، أحدهما عربي والآخر إنجليزي، بدل توقيع واحد يجمع اللغتين جنبًا إلى جنب، فهذا يكون طويلًا وصعب القراءة، ويختار كل شخص التوقيع المناسب للغة الرسالة.

كيف يتعامل Sendoff مع ذلك

كل قالب في Sendoff مرسوم للاتجاهين. حوّل التوقيع إلى اليمين إلى اليسار فتنعكس الأعمدة والفواصل والأيقونات، وتُعزل الأرقام تلقائيًا، وتُطبَّق خطوط آمنة للعربية. كما أن المحرّر وبوابة الفريق متاحان بالعربية.