Firmas de correo en árabe bien hechas: diseño RTL, números y fuentes

La mayoría de las herramientas de firmas tratan el árabe como si fuera inglés escrito al revés: alinean el texto a la derecha y ahí se quedan. El resultado se ve mal para quien lee árabe. Una firma en árabe bien construida cambia cuatro cosas.

1. Refleja todo el diseño

En una firma de derecha a izquierda, el orden de lectura empieza por la derecha. La foto o el logotipo van a la derecha, los datos a su izquierda, y los iconos sociales empiezan desde el borde derecho. Define dir="rtl" en la tabla exterior para que los clientes de correo coloquen las columnas en ese orden, no solo el texto dentro de ellas.

2. Mantén el orden de números y direcciones

Los números de teléfono, las direcciones de correo y los enlaces web son texto de izquierda a derecha dentro de una línea de derecha a izquierda. Si no se tiene cuidado, el algoritmo bidireccional de Unicode puede mover el signo más de +971 50 555 0142 al extremo equivocado, o invertir el orden de una etiqueta y su número.

La solución fiable es envolver cada número, dirección de correo y URL en su propio elemento marcado con dir="ltr". La etiqueta en árabe se queda a la derecha y el número se lee correctamente a su lado.

3. Elige fuentes que existan en el dispositivo del lector

La mayoría de los clientes de correo no cargan fuentes web, así que la fuente que elijas debe estar ya instalada. Para el árabe, Tahoma y Arial se muestran de forma coherente en Windows, macOS, iOS y Android, y Outlook clásico las maneja bien. Las fuentes árabes decorativas se sustituirán por otra cosa para la mayoría de los lectores.

Usa el texto árabe un poco más grande que el latino, alrededor de 14px, porque las letras árabes tienen más detalle en tamaños pequeños.

4. Escribe el contenido en árabe, no en inglés traducido

Los cargos y las descripciones de la empresa se leen mejor cuando se redactan directamente en árabe. “مديرة تطوير الأعمال” suena natural; una traducción palabra por palabra de un cargo en inglés a menudo no. Usa el nombre oficial en árabe de tu empresa si lo tiene.

Equipos bilingües

Muchas empresas del Golfo necesitan ambos idiomas. Dos firmas limpias, una en árabe y otra en inglés, suelen funcionar mejor que una sola firma con ambos idiomas uno al lado del otro, que tiende a ser larga y difícil de leer. Cada persona puede elegir la que coincida con el idioma del correo.

Cómo lo resuelve Sendoff

Cada plantilla de Sendoff está diseñada para ambas direcciones. Cambia una firma a derecha a izquierda y las columnas, los separadores y los iconos se reflejan; los números se aíslan automáticamente; y se aplican pilas de fuentes seguras para el árabe. El editor y el portal del equipo también están disponibles en árabe.